Can users propose a change to a particular publication's shelfmark? If so, under what conditions?

Yes. Please send your proposal by email to the Head of the Librarianship and Library Management Division at dbib@usdb.uminho.pt, providing the justification for your proposal.